-
1 позволить себе задать вопрос
vgener. risquer une questionDictionnaire russe-français universel > позволить себе задать вопрос
-
2 рисковать
рискова́ть че́м-либо — risquer qch, aventurer qch
не сле́довало так рискова́ть — il ne fallait pas tant s'aventurer
он риску́ет опозда́ть — il risque d'être en retard
* * *v1) gener. courir un risque, faire l'impasse sur(...) (чем-л.; надеясь, что данное событие не произойдёт), mettre au hasard (чем-л.), mettre en hasard (чем-л.), prendre un risque, risquer (чем-л.), s'y frotter, jouer, s'exposer, se hasarder (à faire qch, de faire qch), se risquer (сделать что-л.), hasarder (чем-л.)2) obs. hasarder (de faire qch)3) liter. courir, jouer gros jeu4) card.term. faire une impasse (чтобы выбить сильную карту противника), tenter une impasse (чтобы выбить сильную карту противника)5) garph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
3 отваживаться
se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)отва́живаться на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive
* * *vgener. oser, risquer (на что-л.) -
4 отважиться
se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)отва́житься на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive
* * *vgener. franchir le pas, s'aventurer, s'y frotter (на что-л.), sauter le fossé, se hasarder, avoir l'audace de, s'essayer -
5 œil
(m), les yeux (m, pl) глаз / глаза♦ à l'œil1) на глазок2) бесплатно, даром♦ à vue d'œil на глазах♦ avoir de l'œil быть проницательным; иметь острый глаз♦ avoir l'œil à qch приглядывать, присматривать за чем-л.♦ avoir l'œil américain иметь намётанный глаз; быть наблюдательным♦ avoir l'œil ouvert sur qch зорко следить за чем-л.♦ avoir l'œil sur qn; ▼ tenir [[lang name="French"]garder, avoir] qn à l'œil не спускать глаз с кого-л.; зорко присматривать за кем-л.♦ avoir un œil qui dit merde à l'autre; ▼ avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise; ▼ avoir les yeux qui se croisent les bras сильно косить♦ avoir une coquetterie dans l'œil быть слегка косоглазым♦ c'est du tape-à-l'œil это слишком кричаще, броско♦ en un clin d'œil в мгновение ока♦ et cela est reparti bon pied (шутл. – ирон.) и снова♦ bon œil! пошло-поехало!♦ être un larme à l'œil быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте♦ faire de l'œil à qn подмигивать, строить глазки кому-л.♦ frais comme l'œil (шутл.) хорошо отдохнувший; свежий как огурчик♦ jeter un coup d'œil взглянуть мельком♦ ne dormir que d'un œil [ d'une oreille] спать чутким сном; спать в полглаза♦ ne pleurer que d'un œil (ирон.) не очень-то расстраиваться; не слишком горевать; не особенно убиваться1) ознакомиться с чем-л. поверхностно2) смотреть на что-л. односторонне♦ nourris un corbeau il te от неблагодарного не жди♦ crèvera l'œil; ▼ [lang name="French"]fais du bien au chien galeux, il te mord ничего, кроме ненависти♦ [lang name="French"]œil pour œil, dent pour dent око за око, зуб за зуб♦ ouvre l'œil! ( et le bon) смотри в оба!; будь начеку!♦ regarder qn d'un mauvais œil недружелюбно смотреть на кого-л.♦ risquer un œil взглянуть украдкой; кинуть быстрый взгляд♦ se rincer l'œil (шутл.) услаждать свой взор♦ taper dans l'œil à qn (шутл.) приглянуться кому-л.♦ tourner de l'œil упасть в обморок; отключиться♦ voir qch d'un autre œil смотреть на что-л. по-своему, по-другому♦ voir qch d'un bon / mauvais œil благосклонно / неблагосклонно [одобрительно / неодобрительно] относиться к чему-л.♦ voyager à l'œil путешествовать зайцем -
6 попытаться
tenter vt, essayer vi* * *v1) gener. faire une tentative, risquer le coup, tenter le coup2) simpl. tâcher moyen de(...) -
7 рискнуть
1) см. рисковатьрискну́ спроси́ть вас — j'ose vous demander
* * *v1) gener. risquer le coup, s'aventurer (+ infin), tenter le coup2) canad. prendre une chance -
8 создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад.
vgener. risquer de + inf. (Une trop forte aygmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface.)Dictionnaire russe-français universel > создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад.
-
9 méningite
(f) менингит♦ ne pas risquer d'attraper une méningite; ▼ ne pas se fatiguer les méninges не перетруждатьсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > méningite
-
10 не перетруждаться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не перетруждаться
См. также в других словарях:
risquer — [ riske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1604; pron. 1577; de risque 1 ♦ Exposer à un risque, mettre en danger. ⇒ aventurer, hasarder. Risquer sa vie : s exposer à la mort. « il risqua, pour cette femme tremblante, sa popularité, sa destinée, sa… … Encyclopédie Universelle
Risquer un regard ou, familièrement, un œil — ● Risquer un regard ou, familièrement, un œil mourir courageusement en causant de lourdes pertes à ses ennemis. ● Risquer un regard ou, familièrement, un œil regarder avec précaution, dans une circonstance où il y a danger à être vu … Encyclopédie Universelle
Risquer gros — ● Risquer gros prendre de gros risques, notamment au jeu ; être passible d une condamnation, d une pénalité sévère … Encyclopédie Universelle
Une Nouvelle-Calédonie pour tous — (UNCT) Présentation Ancien président Didier Leroux Fondation 9 juin 1995 Disparition 11 novembre 1999 (dissout dans le parti Alliance) I … Wikipédia en Français
Une gauche darwinienne — (évolution, coopération et politique) Auteur Peter Singer Genre Essai Version originale Titre original A Darwinian Left: Politics, Evolution, and Cooperation Éditeur original Yale University Press … Wikipédia en Français
Risquer le coup, la partie, le paquet — ● Risquer le coup, la partie, le paquet tenter une entreprise malgré son issue incertaine … Encyclopédie Universelle
Risquer, tenter le coup — ● Risquer, tenter le coup tenter sa chance, faire une tentative, essayer … Encyclopédie Universelle
risquer — (ri ské), je risquais, nous risquions, vous risquiez ; que je risque, que nous risquions, que vous risquiez, v. a. 1° Exposer au hasard d un péril. Risquer sa vie, son honneur. • Il risqua de nouveau le gain qu il avait fait, LA FONT. Fabl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RISQUER — v. a. Hasarder, mettre en danger. Risquer sa vie, son honneur, sa réputation, son argent. Songez vous bien à la grande somme que vous risquez ? Prov., Qui ne risque rien, n a rien. Risquer le tout pour le tout, Risquer beaucoup, dans un cas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RISQUER — v. tr. Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse. Risquer sa vie, son honneur, sa réputation, son argent. Songez vous bien à la grosse somme que vous risquez? Se risquer dans une affaire. N’allez pas vous risquer dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
risquer — vt. reskâ (Peisey, Thoiry), RISKÂ (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chable, Chambéry, Giettaz, Habère Poche, St Nicolas Cha., Table, Tignes). E. : Danger. A1) expr., il y a le risque de se casser une jambe : y è bon p sè kassâ na shanba (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
